كتاب عوارف را ، به خواهش دوستان و به پاس ارادتى كه به عبد السّلام كاموى داشته ، در سال ششصد و شصت و پنج ( 665 ) هجرى از عربى به فارسى برگردانده است . مراجعهء نگارنده به كتب تراجم و اعلام فارسى و عربى كه در دسترس بود ، براى شناختن مترجم ، بىحاصل ماند و تحقيق در اين‌باره به نتيجهء جالبى نرسيد ؛ و چنان كه از جواب محقق گرانمايه استاد روان‌شاد ، مجتبى مينوى ، برمىآيد ، ايشان و حضرت استاد بديع الزّمان فروزانفر براى شناخت و معرفى مترجم مزبور كوشيده‌اند و مع الأسف نتيجهء كافى نگرفته و شرح حال كامل وى را به دست نياورده‌اند 98 . با توجّه به نام كسانى كه مترجم در اثر خود از آنان ياد كرده است معلوم مىشود كه وى از مريدان عبد السّلام كاموى و تاج الدّين اشنهى و پسر او صدر الدّين اشنهى ( قرن هفتم ) بوده است . در تصوّف ، پيرو طريقهء سهرورديّه بوده و در قرن هفتم مىزيسته است . علاوه بر كتاب حاضر ، آثار ديگرى داشته كه آماج بىمهرى روزگار گرديده و ناشناخته مانده است . متأخران ، از اين شاعر خوش‌ذوق و مترجم توانا و مؤلّف بزرگ و عارف وارسته و متواضع نام نبرده‌اند و آثار او را مورد توجّه قرار نداده‌اند . با اينكه از حوادث روزگار بيم داشته و به جمع‌آورى آثار پراكندهء ديگران مىپرداخته است ، گردش بىامان زمان خودش را بيشتر از مشايخ و آثار مورد علاقهء او به دست فراموشى سپرده است . آثار موجود مترجم 1 - ترجمهء عوارف المعارف سهروردى ( متن حاضر ) . 2 - ترجمهء پنج پرسش و پاسخ كه اصل آن از تاج الدّين اشنوى است . نسخهء دست‌نوشتهء اين كتاب به شمارهء 398 در كتابخانهء آستان قدس رضوى محفوظ و مضبوط است . اين نسخه به دست احمد بن محمّد كاموى ، در محرّم سال 700 ه ، كتابت شده است . اسماعيل عبد المؤمن ( مترجم ) سبب ترجمه را چنين بيان مىكند : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الحمد للّه ربّ العالمين و الصّلاة على محمّد و آله و صحبه اجمعين . بدان كه اين ضعيف لهيف ، بندهء خدا و محبّ رسول و اهل بيت رسول - عليهم افضل الصّلوات و التّحيّات ، چون به حضرت بانضرت شيخ المشايخ ، قطب العالم ، زين الملّة و الدّين ، حجة الاسلام و المسلمين ، وارث علوم الانبياء و المرسلين ، المخصوص بعناية ربّ العالمين ، عبد السّلام كاموى - قدّس اللّه روحه العزيز - پيوست ، جمعى ياران صادق استدعا كردند كتاب عوارف ، كه از جملهء مصنّفات شيخ عالم ، مقتداى امم ، كشّاف مشكلات و مظهر اسرار آيات بيّنات ، شهاب الملّة و الحقّ و الدّين ، عماد الاسلام ، و المسلمين ، عمر بن محمّد بن عبد اللّه السّهروردى - قدّس اللّه روحه العزيز [ است ] ، با پارسى كن . ميسّر شد . جمعى ياران از آن كتاب فايده گرفتند . در راه مكّه و مدينه ، شيخ